セミナー情報

SEMINAR INFORMATION
金融セミナーのセミナーインフォ > セミナー情報 > <日米両弁護士が詳細解説>基礎から学ぶ英文契約書の実務

<日米両弁護士が詳細解説>基礎から学ぶ英文契約書の実務

法務/規制ビジネススキル
このセミナーに申し込む
受講区分 会場
オンライン
開催日時 2025-07-25(金) 13:30~16:30
講師
弁護士法人三宅法律事務所
小野 祐司 氏 弁護士(日本・ニューヨーク州)
鍬田 ニコラス 氏 弁護士(カリフォルニア州)

【小野 祐司 氏】
経歴:1996年弁護士登録(ニューヨーク州)・2009年弁護士登録(日本)。元三菱UFJ信託銀行・法務部長。前日本マスタートラスト信託銀行・業務管理部長。2025年三宅法律事務所に参画。2023年バンクガード株式会社・社外監査役。2024年株式会社ワコム・社外取締役(監査等委員)2024年株式会社sizebook・社外監査役。2024年フェムトパートナーズ株式会社・コンプライアンス顧問。2025年TECRA株式会社・社外監査役。
金融関連業務の経験が長く、各種金融法務・実務に精通している。 特に強みを有する分野は、資産運用(投資信託、ファンド投資を含む)、資産管理、IPO・株主総会対応、不動産、資産流動化、M&A、融資、相続、労務関連法務、国際法務(海外M&A、海外ファンド投資、海外資産管理、海外融資を含む)。企業勤務時代は、法務以外にも、コンプライアンス、リスク管理、経営企画、人事、国際業務といった様々な業務を経験。企業での長年の勤務経験を活かし、日々の業務や新商品開発等における法律問題はもちろんのこと、コンプライアンス態勢・リスク管理態勢の構築といったビジネスに関する様々な課題についてもアドバイスを行っている。 
書籍:「信託の法務と実務【7訂版】」(共著、金融財政事情研究会、2022年)


【鍬田 ニコラス 氏】
経歴:2008 Admitted to California State Bar, Former U.S. immigration staff attorney, former employee of the County of Santa Clara and City of San Jose; joined Miyake and Partners in 2024 as part of the Cross Border Department boosting English skills of the firm's attorneys and providing review of English and English-translated documents.
Graduated University of Utah in 2004 and Willamette University School of Law in 2007. Nick has over 17 years of legal experience in the U.S. and U.S. government.
日本語訳:2008年弁護士登録(カリフォルニア州弁護士)。元アメリカ合衆国移民局スタッフ弁護士。元サンタクララ郡・サンノゼ市職員。2024年三宅法律事務所(クロスボーダー部門)参画。同事務所に所属する弁護士の英語スキル向上、英文契約書のレビュー等を行っている。2004年ユタ大学卒業。2007年ウィラメット大学法科大学院卒業。アメリカ合衆国(アメリカ合衆国政府を含む)において17年以上の法律経験を有している。

参加費 1名につき35,390円 (資料代・消費税を含む) 受講票・請求書・領収証はPDFをメール送付
銀行振込の場合のお支払い期限(間に合わない場合は、申込フォームで入金予定月をご入力ください)
ライブ開催:セミナー開催日前日まで
リバイバル配信:お申し込み後1か月以内
会場受講場所 カンファレンスルーム(株式会社セミナーインフォ内)[ 地図 ]
オンライン受講
    配信方法
Zoom配信(ウェビナー)【アーカイブ配信付き】 [ 受講の流れ ]
・ご受講前に、「受講の流れ」を必ずご確認ください。
・開催1営業日前の13時にメールで、視聴URL(ライブ・アーカイブ共通URL)とPDF資料のご案内をお送りします。(リバイバル配信セミナーは申し込み後3営業日以内に送付)
・ご使用PC、ネットワークにかかるセキュリティ制限がある場合、ご視聴ができない場合がございますので事前に社内ご担当部署等にご確認をお願いします。
概要 【本セミナーで得られること】
・英文契約書に関する基礎的な知識と理解
・英文契約書における実務対応と留意点

【推奨対象】
・英文契約書に携わる実務担当者、企業法務担当者、海外取引担当者
・初めて英文契約書を学ぶ方、もう一度英文契約書の知識を整理したい方

【概要】
昨今企業が活動する様々な場面で海外企業との取引が行われており、英文での契約書の締結を求められることが非常に多くなっています。
しかしながら、英文契約書を初めて見た人は、その独特な形式や特徴ある語彙等、日本語の契約書とは差異があるため、どのように取り扱ってよいのか戸惑いがあると思います。
本セミナーでは、企業内弁護士および外部弁護士として数多くの英文契約書を取り扱ってきた講師が、初めて英文契約書を学ぶ人・もう一度英文契約書の知識を整理したい人のために、英文契約書の基本構造、英文契約書でよく出てくる語彙・条項、実務でよく見かける類型の契約書について、そのポイントを分かりやすく解説します。
また、アメリカで長年活躍してきた米国弁護士が、英文契約書における実務上のポイントを解説します。

※本セミナーは小野弁護士が日本語で解説し、適宜鍬田弁護士と英語で対談しながら進めます。鍬田弁護士の発言は基本英語となりますが、小野弁護士が通訳します。
セミナー詳細 1.はじめに
(1)英文契約書の概要
(2)英文契約書の見方
(3)英文契約書と和文契約書の違い

2.英文契約書の基本構造
(1)表題
(2)頭書
(3)前文
(4)定義条項
(5)主要条項
(6)一般条項
(7)署名
(8)添付書面

3.英文契約書でよく出てくる語彙
(1)義務に関する語彙
(2)条件に関する語彙
(3)期間に関する語彙
(4)補償に関する語彙
(5)損害に関する語彙 等

4.英文契約書でよく出てくる条項-主要条項
(1)価格(Price)
(2)支払(Payment)
(3)期間(Term)
(4)解除(Termination)
(5)秘密保持(Confidentiality)
(6)知的財産権(Intellectual Property)
(7)不可抗力(Force Majeure) 等

5.英文契約書でよく出てくる条項- 一般条項
(1)譲渡制限(Assignment)
(2)完全合意(Entire Agreement)
(3)分離可能性(Severability)
(4)権利放棄(No Waiver)
(5)通知(Notice)
(6)言語(Language)
(7)見出し(Headings)
(8)準拠法(Governing Law)
(9)管轄(Jurisdiction) 等

6.守秘義務契約書(Non-Disclosure Agreement)の解説

7.業務委託契約書(Service Agreement)の解説

8.売買契約書(Sales Agreement)の解説

9.米国弁護士が語る英文契約書の実務
(1)英文契約書の作成
(2)英文契約書の交渉
(3)英文契約書の締結
(4)英文契約書における実務上の留意点

10.まとめ

11.質疑応答(15分間)
※事前質問がございます場合は、お申し込みフォーム「連絡事項欄」もしくは「お問い合わせフォーム」にて、ご連絡ください。
※ライブ配信当日にチャットからも、随時書き込んでいただけます。
※講義中の録音、ビデオ・写真撮影はご遠慮ください。
補足事項 初めてセミナーにお申し込みをされる方はこちらをご一読ください。

【視聴のご案内】
●開催1営業日前の13時にメールで視聴URL(ウェビナーID/パスワード含む)とPDF資料のご案内を受講者全員にお送りします。直前にお申し込みの場合、ご案内の配信にお時間をいただく場合がございますので予めご了承ください。
●ご使用PC、ネットワークにかかるセキュリティ制限がある場合、事前に社内ご担当部署等にご確認をお願いします。

【アーカイブ視聴について】
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
配信日程:2025/07/28(月)13時~2025/08/05(火)13時まで(土日祝も視聴可能)
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

●会場受講の方・開催日当日にご参加いただけなかった方も後日のアーカイブ配信をご視聴いただけます。
●配信期間中は、お好きな時間に繰り返しご視聴が可能です。
●セミナー開催翌営業日13時より、ライブ配信と同様のURLから視聴可能です。
●視聴環境の確認は、「オンライン受講の流れ」をご参照ください。

【受講証明書発行可能】
社内申請やCPE単位、CPD単位等申請のため「受講証明書」が必要な方は受講後に発行が可能です。お申し込みフォーム連絡事項欄へ発行希望の旨をご記載ください。(CPE単位、CPD単位等申請にご利用の際は、申請条件についてご自身で事前確認をお願いします。弊社で単位取得を保証するものではございません。)

【複数名視聴について】
1件のお申し込みにつき1名での視聴となります。複数名での視聴にはお得な回数券をご活用ください。 
キャンセル
    ポリシー
※キャンセル期限は開催1営業日前の12時です。ご希望の方はお電話、メール、問い合わせフォーム、いずれかにて期日までにご連絡ください。
※上記期日までにキャンセルのご連絡がなく、イベント提供期間(ライブ配信・アーカイブ配信の視聴期間)に視聴されなかった場合においても受講料のお支払が発生いたします。
※事務局よりお送りする「キャンセル手続き完了のご連絡」メールをもって、キャンセル完了となります。万が一、メールが届かない場合は事務局までご連絡をお願いいたします。
※受講料をお支払いただいた方におかれましても、イベント提供期間外の動画提供ならびにご視聴は不可となっております。 
このセミナーに申し込む

カテゴリ 新着セミナー 事業戦略 ビジネススキル 法務/規制 ライブ開催
関連キーワード
お問い合わせ先 株式会社セミナーインフォ
TEL : 03-3239-6544   E-mail : seminar-operation@seminar-info.jp
お問い合わせフォーム
申込規約・全額返金保証の規約
不祥事の未然防止・早期発見・改善提言に役立つ内部監査の問題発見力・不正リスク対応スキル向上
開催日時  :  2026-03-19(木) 13:30~16:30
内部監査における根本原因分析のグレードアップに向けた効果的・効率的なアプローチ
開催日時  :  2025-12-19(金) 13:30~16:30
【リバイバル配信】近時の企業不祥事事例と効果的な未然防止体制のポイント
配信期間  :  2025-05-01(木) ~ 2025-10-31(金)
【リバイバル配信】<人気講座>保険業界の顧客起点・商品競争および保険DXにおける商品サービス・販売トレンド2025
配信期間  :  2025-04-28(月) ~ 2025-10-28(火)
【リバイバル配信】金融機関におけるオペレーショナルレジリエンスと実効的なBCP/BCM戦略
配信期間  :  2025-04-21(月) ~ 2025-10-21(火)
【リバイバル配信】基礎から学ぶ不動産ファイナンスの実務
配信期間  :  2025-04-17(木) ~ 2025-10-17(金)
【リバイバル配信】バーゼルIII最終化による見直しの各行への影響と規制見直しの最新動向
配信期間  :  2025-04-17(木) ~ 2025-10-17(金)
【リバイバル配信】資金決済ビジネスの潮流と資金決済法制の最新動向
配信期間  :  2025-04-14(月) ~ 2025-10-14(火)
【内部監査高度化コース】「経営に資する監査」(第二、第三、第四段階の監査)の理解とステージアップのポイント
開催日時  :  2025-10-07(火) 9:00~13:00
2025事務年度金融行政方針等の公表資料を踏まえたリスクベース監査のブラッシュアップ
開催日時  :  2025-09-26(金) 13:30~16:30
【リバイバル配信】地域金融機関における気候変動関連シナリオ分析・投融資ポートフォリオのGHG排出量算定の実務対応ポイント
配信期間  :  2025-03-21(金) ~ 2025-09-19(金)
【リバイバル配信】金融業界を取り巻くBaaS/デジタル金融の最前線
配信期間  :  2025-03-13(木) ~ 2025-09-12(金)
【リバイバル配信】クロスボーダー融資の法務・実務とLMA契約雛型の解説
配信期間  :  2025-03-06(木) ~ 2025-09-05(金)
【リバイバル配信】金融業界を取り巻くAIを活用したウェルスマネジメントビジネスの最新動向と今後の改革
配信期間  :  2025-03-05(水) ~ 2025-09-05(金)
金融機関における経営管理の高度化を担保する市場リスク計測
開催日時  :  2025-09-03(水) 13:30~16:30
【リバイバル配信】独自調査データを踏まえたBtoB決済と事業者向けEmbedded Financeの最新動向解説
配信期間  :  2025-02-26(水) ~ 2025-08-26(火)
経営監査及び信頼されるアドバイザーの実現と定着に向けた内部監査スキルのグレードアップ
開催日時  :  2025-08-22(金) 13:30~16:30
【リバイバル配信】金融機関における情報漏えい対策の実務対応
配信期間  :  2025-02-19(水) ~ 2025-08-19(火)
保険会社及び保険代理店における改正保険業法に向けておさえるべき最新の実務対応ポイント
開催日時  :  2025-08-06(水) 9:30~12:30
<マイクロソフトエバンジェリスト登壇>60分で学ぶ、納得のプレゼンテーション資料作成術
開催日時  :  2025-07-30(水) 15:30~16:30
<マイクロソフトエバンジェリスト登壇> 相手を動かすプロが教える「話し方・ノウハウ・セールスの方法」
開催日時  :  2025-07-30(水) 13:30~15:00
金融機関における顧客本位の業務運営に関する企業カルチャー実践定量化のポイントとCX戦略
開催日時  :  2025-07-29(火) 13:30~16:30
【リスクマネージャー養成コース】【内部監査高度化コース】正しい「3線モデル」の理解と実践で進めるガバナンス態勢の整備・再構築
開催日時  :  2025-07-29(火) 9:30~12:30
【リバイバル配信】保険代理店ビジネスの新時代
配信期間  :  2025-04-23(水) ~ 2025-07-23(水)
【リバイバル配信】金融機関における外部委託の法務実務とリスク回避の留意点
配信期間  :  2025-01-23(木) ~ 2025-07-23(水)
【リバイバル配信】金融業界における改正個人情報保護法の実務対応
配信期間  :  2025-01-17(金) ~ 2025-07-17(木)
【リスクマネージャー養成コース】オペレーショナルリスク・マネジメントの基礎
開催日時  :  2025-07-08(火) 9:30~12:30
<金融庁検査官と元金融庁検査官の弁護士による対談>金融機関のマネロン等対策における有効性検証態勢
開催日時  :  2025-07-04(金) 13:30~16:30
【リスクマネージャー養成コース】信用リスクマネジメントの基礎
開催日時  :  2025-07-01(火) 9:00~13:00
キャッシュレス・AI時代におけるポイント・ID経済圏の未来像
開催日時  :  2025-06-27(金) 9:30~12:30
リース業界の動向と今後の展望<2025年>
開催日時  :  2025-06-26(木) 13:30~16:30
<事例解説>金融機関のコンプライアンス・不祥事の動向と平時・有事に求められるコンプライアンス・リスク管理態勢
開催日時  :  2025-06-26(木) 9:30~12:30
<元金融庁検査官登壇>金融行政の最新動向とDX社会に対応するシステムリスク管理
開催日時  :  2025-06-25(水) 13:30~16:30
プロジェクトファイナンスの基礎と最新動向
開催日時  :  2025-06-25(水) 9:30~12:30
【リバイバル配信】顧客本位の業務運営の最新動向と処分事例からみる業務上の留意事項
配信期間  :  2024-12-23(月) ~ 2025-06-23(月)
【EXECUTIVE SYMPOSIUM】顧客本位の業務運営と企業カルチャーの融合・コンダクトリスクを踏まえた保険業界の未来像
開催日時  :  2025-06-20(金) 13:00~17:30
【リバイバル配信】<住友生命保険・JMDC登壇!>保険業界におけるAI・データ活用の取組と新たなサービスに向けた今後の展望
配信期間  :  2025-03-19(水) ~ 2025-06-19(木)
「適格機関投資家等特例業務の実務」Q&A【17選】
開催日時  :  2025-06-18(水) 13:30~16:30
【リバイバル配信】<対談企画>金融機関におけるマネロン等対策の態勢整備と実務対応
配信期間  :  2025-03-17(月) ~ 2025-06-17(火)
【内部監査高度化コース】内部監査の基礎と第二、第三段階へのステージアップのポイント
開催日時  :  2025-06-17(火) 9:00~13:00
船舶ファイナンスにおける法的実務と重要なポイント
開催日時  :  2025-06-13(金) 13:30~16:30
基礎から学ぶ信用リスク入門
開催日時  :  2025-06-11(水) 13:30~16:30
国内金融機関が留意すべき米国OFAC規制の域外適用と経済制裁コンプライアンスの最新実務
開催日時  :  2025-06-11(水) 9:30~12:30
金融機関の内部監査における生成AIの最新実務活用ポイント
開催日時  :  2025-06-06(金) 13:30~15:30
【リバイバル配信】<人気講座>マッキンゼー流!説得力と信頼感を高めるための情報収集&資料作成術
配信期間  :  2025-03-06(木) ~ 2025-06-06(金)
金融機関におけるサステナブルファイナンス・ESGリスク管理高度化の最新潮流
開催日時  :  2025-06-05(木) 13:30~16:30
【リバイバル配信】金融機関における外部委託先管理の高度化対応
配信期間  :  2024-12-05(木) ~ 2025-06-05(木)
【リスクマネージャー養成コース】市場リスクマネジメントの基礎
開催日時  :  2025-06-03(火) 9:00~13:00
内部監査高度化の推進を支えるコミュニケーションスキルのグレードアップ
開催日時  :  2025-05-30(金) 13:30~16:30
金利変動下の有価証券投資におけるリスク管理の実務
開催日時  :  2025-05-29(木) 13:30~16:30
【リバイバル配信】金融機関における不祥事の根本原因と予防策
配信期間  :  2024-11-29(金) ~ 2025-05-29(木)
【リバイバル配信】金融機関における企業価値担保権の概要とおさえておくべきポイント
配信期間  :  2024-11-29(金) ~ 2025-05-29(木)
決済法制の横断的解説とビジネス上の留意点
開催日時  :  2025-05-28(水) 13:30~16:30
【リスクマネージャー養成コース】リスクマネジメント入門 [ 2 ] ~リスクマネジメント総論、VaRの計測と検証、ストレステスト~
開催日時  :  2025-05-28(水) 9:30~12:00
【リスクマネージャー養成コース】リスクマネジメント入門 [ 1 ] ~リスクマネジメント総論、VaRの計測と検証、ストレステスト~
開催日時  :  2025-05-27(火) 9:30~12:00
基礎から学べる外国籍ファンド投資の法務と税務
開催日時  :  2025-05-23(金) 9:30~12:30
金融機関におけるITガバナンスの基礎
開催日時  :  2025-05-21(水) 13:30~15:30
金融機関におけるモデルガバナンス・リスクガバナンスの基礎
開催日時  :  2025-05-21(水) 9:30~12:30
【リスクマネージャー養成コース】リスクマネージャーのための統計・確率の基礎
開催日時  :  2025-05-20(火) 9:30~11:30
【リバイバル配信】基礎から学ぶ外国籍ファンド投資におけるリーガルチェックの重要事項
配信期間  :  2025-02-19(水) ~ 2025-05-19(月)
地域金融機関の不祥事対応と重大事務事故の最新動向
開催日時  :  2025-05-16(金) 13:30~15:30
決済インフラの最先端と基本
開催日時  :  2025-05-16(金) 9:30~12:30
【リバイバル配信】金融機関におけるカスタマーハラスメントの法務と対応ポイント
配信期間  :  2024-11-15(金) ~ 2025-05-15(木)
航空機リースにおけるドキュメンテーションとリポゼッションの実務
開催日時  :  2025-05-14(水) 13:30~16:30
アフラックの内部監査の取組みと今後の展望
開催日時  :  2025-05-14(水) 10:00~11:30
【リバイバル配信】2025年版欧米金融最前線
配信期間  :  2025-04-10(木) ~ 2025-05-09(金)